В них приняли участие 18 человек из 12 епархий

С 16 по 25 июня в Кирове прошли курсы повышения квалификации по дополнительной образовательной программе «Основы русского жестового языка» для священнослужителей, церковных специалистов и добровольцев храмов России. В обучении приняли участие 18 человек из 12 епархий. Обучение состоялось при поддержке Синодального отдела по благотворительности и Фонда поддержки гуманитарных и просветительских инициатив «Соработничество». 

«На обучение приехали священнослужители и их помощники, которые в основном уже взаимодействуют с глухими людьми в своих регионах, но для преодоления барьера в общении им нужно было повысить свои знания в русском жестовом языке, — рассказала руководитель направления помощи людям с инвалидностью Синодального отдела по благотворительности Вероника Леонтьева. — Замечательно, что во время курсов все они получили возможность пообщаться с прихожанами с нарушением слуха и переводчиками Вятской православной общины глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены, побывать на богослужениях с переводом на русский жестовый язык в Никольском храме Свято-Успенского Трифонова монастыря. Поразило, насколько глухие люди чувствовали себя свободно и уверенно в храме. Было видно, что они действительно являются полноправными членами церковной общины». 

Члены аттестационной комиссии

Преподавателем курсов стал дипломированный переводчик русского жестового языка, духовник Вятской православной общины глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены, эксперт Координационного центра по работе с глухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности иерей Игорь Шиляев.

«Жестовый язык — это самостоятельный язык, самостоятельная лингвистическая система со своей морфологией, со своими правилами, — отметил иерей Игорь Шиляев. — Как и с любым другим языком, у всех процесс освоения жестового языка проходит очень индивидуально». 

В рамках курса слушатели освоили грамматику, морфологию, большой словарный объем, в том числе православную лексику, и технологию перевода на русский жестовый язык. Учащиеся также узнали об особых потребностях людей с нарушениями слуха и о правилах общения с ними. В завершении обучения состоялся итоговый экзамен.

«Нас познакомили с особенностями проведения Таинства исповеди у прихожан с нарушениями слуха, — рассказал участник курсов, руководитель социального отдела Покровской епархии иерей Кирилл Панкрашов. — Чтобы дальше оказывать им духовную поддержку, нужно вести диалог, давать советы и наставления. Без жестов, с записочками во время богослужения, это сделать невозможно».

«Одним из ярких событий курсов было посещение городского планетария, — добавила Вероника Леонтьева. — Отец Игорь Шиляев со своей командой медиацентра “Елена” позаботился о глухих и слабослышащих людях. Они создали уникальный проект по переводу на жестовый язык фильма о космосе на купольном экране. В зависимости от сюжета переводчик перемещался в разные части купола. Подобная адаптация фильмов для планетариев в нашей стране до сих пор не практиковалась».

Вятская православная община глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены действует 20 лет в Вятской епархии. В Никольском храме Свято-Успенского Трифонова монастыря еженедельно проходят богослужения с переводом на русский жестовый язык.  

В 2016 году священник Игорь Шиляев инициировал создание первого в Кировской области Диспетчерского центра связи для глухих и слабослышащих. Ежемесячно там обрабатывается до 500 обращений глухих и слабослышащих людей из Кировской области и других регионов России. В 2017 году открыта Кировская региональная общественная организация «Вятский духовно-просветительский и социальный центр “Елена” для глухих» с собственной медиастудией, учебно-методическим центром и медиатекой для духовного и нравственного просвещения людей с инвалидностью по слуху.

Сегодня в 68 православных храмах в 42 митрополиях ведется работа с глухими и слабослышащими людьми. 

Фото Тамары Рыловой