В Москве состоялась первая Патриаршая Литургия с сурдопереводом, в которой приняли участие более 600 представителей 47 общин глухих со всей России

В Международный день глухих, 25 сентября, в Москве в храме всех святых в земле Российской просиявших в Новокосино прошла первая Патриаршая Литургия с сурдопереводом, которую возглавил Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Он также совершил чин великого освящения храма. Святейшему Патриарху Кириллу сослужили  епископ Солнечногорский Сергий, руководитель Административного секретариата Московской Патриархии; епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон, председатель Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению и управляющий Восточным викариатством; протоиерей Владимир Диваков, секретарь Патриарха Московского и всея Руси по г. Москве; протоиерей Иоанн Ермилов, благочинный Рождественского округа г. Москвы, настоятель храма Казанской Песчанской иконы Божией Матери в Измайлово; протоиерей Михаил Зазвонов, настоятель новоосвященного храма Всех святых, в земле Российской просиявших, в Новокосино; духовники общин глухих и слабослышащих  людей из различных епархий Русской Православной Церкви. На богослужении присутствовали более 600 представителей 47 православных общин глухих со всей России: глухие, слепоглухие и слабослышащие прихожане, социальные работники, сурдопереводчики.

Храм не смог вместить всех желающих принять участие в Литургии - более 100 человек собрались на улице, где на большом экране транслировалось богослужение. Причем верующие могли видеть не только священнослужителей, но и сурдопереводчиков, которые, сменяя друг друга, переводили Божественную литургию для глухих и слабослышащих. Групп переводчиков было несколько - они стояли в разных местах храма для того, чтобы все могли их видеть. В основном это были церковные социальные работники и священнослужители из Москвы и из регионов, которые занимаются помощью людям с нарушениями слуха и зрения. 

«Я рад, что в нашей Церкви началась серьезная пастырская работа с теми, кто плохо слышит, плохо видит или полностью лишен слуха или зрения, - обратился к собравшимся Святейший Патриарх Кирилл. - Сердечно благодарю наших священников, несущих это тяжелейшее пастырское служение, которое требует мудрости, духовного мужества и огромной любви».

Предстоятель Церкви отметил, что в настоящее время в 57 церковных общинах по всей стране занимаются помощью глухим людям, в том числе в 9 общинах - помогают тем, кто не видит и не слышит. «Ваше служение очень близко моему сердцу, - подчеркнул Святейший Патриарх, обращаясь к духовникам общин глухих и слепоглухих людей. - Понимаю важность этого труда и призываю всех вас, призываю весь наш епископат обратить особое внимание на братьев и сестер, которые имеют ограничения по здоровью. Они члены нашей Церкви, и мы должны делать все от нас зависящее, чтобы им ничто не мешало чувствовать себя полноценными членами православной христианской общины».

Святейшему Патриарху Кириллу сослужил епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон. Фото: Павел Смертин

В этот день Всероссийское общество глухих отмечало свое 90-летие, а Церковь - 25-летие начала работы с глухими. Святейший Патриарх Кирилл поздравил присутствующих,  поблагодарил руководство и сотрудников ВОГ, а также председателя и сотрудников Синодального отдела по благотворительности и Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Отдела. Он выразил надежду на то, что проекты помощи людям с ограниченными возможностями, запущенные Церковью и Всероссийским обществом глухих, продолжат развиваться.

«Пусть Божия помощь и Божия благодать поддерживают тех людей, которые по каким-то причинам оказались ограничены по слуху или по зрению, но в сердце своем хранят веру, - отметил Предстоятель Русской Православной Церкви. -  Когда человек плохо видит или плохо слышит, у него затрудняются связи с окружающими людьми. Но это не смертельно опасно, особенно сегодня, когда существуют разного рода технологии, которые помогают устанавливать связь с окружающими даже в отсутствие острого зрения или хорошего слуха. Но вот что действительно ужасно: когда человек слеп и глух духовно, когда он слышит человеческие голоса и видит человеческие лица, но ему не дано слышать голос Божий в своем сердце, чувствовать Божие присутствие в своей жизни. Таких глухих и слепых намного больше, чем людей, ограниченных по физическому зрению и слуху. Поэтому наша главная задача как Церкви Божией — помочь нашим современникам обрести тот слух и то зрение, без которых нельзя войти в Божественное Царство, нельзя стать по-настоящему счастливыми».

Фото: Патриархия.ру

По окончании Литургии Святейший Патриарх Кирилл вручил церковные награды. Во внимание к усердным миссионерским трудам орденом святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского, III степени был награжден Валерий Рухледев, президент Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих». Руководителю направления по работе с инвалидами Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению Веронике Леонтьевой Патриарх вручил медаль святителя Иннокентия, митрополита Московского и Коломенского. Такой же награды был удостоен начальник Управления внутренней политики Аппарата Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» Владимир Рахов.

Сурдопереводчики работали в течение всей службы, сменяя друг друга. Фото: Павел Смертин

После Божественной литургии представители общин глухих встретились с Председателем Синодального отдела по благотворительности. Епископ Пантелеимон еще раз поздравил собравшихся с совершением первой Патриаршей Литургии и выразил надежду, что такие встречи, как эта, будут проходить ежегодно.

«Есть на свете люди, которые разделены по культуре, по языку, по возрасту, по профессиональным интересам. Но Церковь Христова собирает всех вместе, и каждый член Церкви вносит свою красоту, свой вклад, свои таланты, вносит в эту жизнь то, чего не хватает другим. - обратился к присутствующим епископ Пантелеимон. - Еще не так давно у нас в храмах мало кто говорил на жестовом языке, мы не могли видеть ваши замечательные лица, мы не могли общаться с вами. И мы очень рады, что закончился этот период, когда мы были далеки друг от друга. Вот уже 25 лет Церковь старается выйти к вам навстречу, и вы идете в Церковь».

Фото: Павел Смертин

Епископ Пантелеимон ответил на вопросы представителей общин глухих, которые они присылали заранее, и на те вопросы, которые возникали в ходе общения. Основная масса вопросов касалась перевода богослужений на жестовый язык, организации служб для людей с нарушениями слуха и особенностей проведения совместных служб для глухих и слышащих прихожан. Председатель Синодального отдела согласился с тем, что в сфере организации церковной жизни для людей с ограниченными возможностями здоровья пока есть ряд нерешенных проблем. Он отметил, что пока не во всех храмах создана доступная среда, но Церковь стремится к тому, чтобы в каждом епархии появился хотя бы один священнослужитель или социальный работник, который мог бы общаться на русском жестовом языке.

Зал музыкальной школы, в котором проходила встреча с епископом Пантелеимоном, тоже был заполнен

Обращение епископа Пантелеимона и его ответы на вопросы переводил на жестовый язык начальник управления внутренней политики аппарата Всероссийского общества глухих Владимир Рахов

Представители общин глухих привезли подарки....

...и подготовили концерт

Благодарим компанию "Комус", которая подготовила для наших глухих и слепоглухих участников душистый чай!