16.02.2026 17:50:00
Во Владимирской епархии завершилось обучение по программе «Технология перевода на русский жестовый язык»
Обучение прошли 22 человека
Слушатели второго уровня курса повышения квалификации по дополнительной образовательной программе «Технология перевода на русский жестовый язык» успешно сдали итоговый экзамен.
Участники обучения. Фото: официальный сайт Владимирской митрополии
Удостоверения о повышении квалификации им вручил митрополит Владимирский и Суздальский Никандр. Председателем аттестационной комиссии стала руководитель направления помощи людям с инвалидностью и заместитель председателя Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности Вероника Леонтьева.
Обучение организовал Сектор по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Владимирской епархии при поддержке Синодального отдела по благотворительности. В нем приняли участие 8 священнослужителей и 14 добровольцев из Владимирской, Александровской, Муромской, Гомельской, Тамбовской епархий, а также представители Министерства социальной защиты населения Владимирской области и сотрудники Специальной (коррекционной) общеобразовательной школы-интерната в Коврове для глухих, слабослышащих и позднооглохших детей.
Участники обучения. Фото: группа в VK «Сектор по работе с глухими Владимирской епархии»
Программа курса была посвящена основам и технологиям перевода на русский жестовый язык. В рамках структуры занятий рассмотрена система жестового языка глухих, разновидности жестовой речи, стратегии и нормы перевода на русский жестовый язык. Отдельно рассмотрены особенности участия переводчика в различных сферах профессиональной коммуникации, в том числе в храмах, в учреждениях социального обслуживания населения и проч. В практической части обучения участники совершенствовали применение жестового языка в процессе прямого и обратного перевода, а также практиковались в общении и оказании помощи неслышащим людям.
Преподаватель иерей Игорь Шиляев со слушателями курсов. Фото: группа в VK «Сектор по работе с глухими Владимирской епархии»
Преподавателем курса стал председатель Кировской региональной общественной организации «Вятский духовно-просветительский и социальный центр «Елена» для глухих», духовник Вятской православной общины глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены, дипломированный переводчик русского жестового языка и эксперт Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности иерей Игорь Шиляев.
Литургия в трапезном храме Рождества Христова Богородице-Рождественского монастыря. Фото: группа в VK «Сектор по работе с глухими Владимирской епархии»
Накануне экзамена в трапезном храме Рождества Христова Богородице-Рождественского монастыря города Владимира была совершена Божественная литургия, которую на русский жестовый язык переводили слушатели курсов. Возглавил Литургию иерей Игорь Шиляев. Полностью были переведены все возгласы священника и диакона, песнопения хора и проповеди. За богослужением молились неслышащие верующие из Владимира, Коврова и Москвы. По завершении Литургии и общей трапезы состоялась встреча общин глухих. Слушатели курсов подготовили для собравшихся концерт патриотических песен на русском жестовом языке.
Итоговый экзамен. Фото: группа в VK «Сектор по работе с глухими Владимирской епархии»
«Это уже третий курс по обучению русскому жестовому языку, который проходит во Владимирской епархии благодаря поддержке митрополита Никандра. Их выпускники продолжат свое служение в проведении богослужений на русском жестовом языке, а также в направлении социальной помощи людям с нарушением слуха», – отметила Вероника Леонтьева.
ВЕРНУТЬСЯ К СПИСКУ НОВОСТЕЙ
ПРАВОСЛАВНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
